动画制作对白在电影中所有说出的台词都叫对白,是指导演员表达台词及动作的人或影片中由人物说出来的语言。是电影艺术的主要表现手段之一。影视语言作为人类思想交流的媒介,它既有表意功能,同时又能创造出艺术美感。对白要与影像相互配合,否则观众会感到困惑及不和谐。
电影语言是口说而非书写的形式,而表演的演员常能利用声音的高低抑扬甚至断句造成不同的效果。在文字上利用黑体、斜体来强调,或利用标点符号来造成语句的顿挫变化,都不如实际人类嗓音表现直接有效。语言内涵丰富,绝非书写文字之粗糙可比。换句话说,演员经常得视其语言而决定要强调哪个字,或哪个字得“丢奔”。对天才型演员来说,和复杂的口说语言比起来,其对白的设计完全只是个蓝图。嗓音很好的演员可以在一个简单的句子里变换十多种意义。
(1)银幕对白要求压缩和简约。银幕对白必须以尽可能少的词句表达最多的内容。
(2)它必须具有方向。对白的每一次交流都必须将场景中的节拍向与变化中的行动相对应的一个或另一个方向转折,而且没有重复。
(3)它应该具有目的。每一行台词或对白的交流都要执行设计中的一个步骤,以围绕转折点构建场景并形成场景弧光。这一严密的设计听起来必须像日常谈话,采用非正式的和自然的词汇,充满俗话俚语。必要的话,甚至还可采用脏话。
电影不是小说,对白说完就过去了。如果话语在离开演员之口的那一刻不能让人明白,观众会不知所云,甚至嘀咕愤怒。
动画制作案例解析
动画制作电影《加菲貓2》开始部分中的一段对白,约輸对着加菲猫排练如何去想女友丽兹表白的一段精彩对话。
乔恩:我要告诉你,你是我生命中最重要的!
加菲:别吵,我睡觉了。
乔恩:认识你之前,生活索然无味,那时的我不完整。
加菲:现在的你也一样。
乔恩:其实我想我说的是,愿意嫁给我吗?
加非:嗯?结婚?这也太闪电式了吧。要一步一步悠着来,我俩是挺来电,可没夫妻相。你做我的佣人我们就能在一起。
乔恩:你愿意吗?丽兹?
加菲:等一下。丽玆?丽兹?
乔恩:加菲!
加非:丽兹是女孩。更糟的是,她是兽医。
乔恩:火鸡好了。
加菲:这家伙也太损了,得换个折磨人的歌,新歌上路!谁来给我量量体温?
乔恩:加菲!
加菲:哥们,你变多了。
乔恩:不能让你搅了我的好事。
加非:哦,懂了!是她!是她不喜欢我们的音乐!乔恩变了这么多,重金属粉丝变柔情派了,你以前的发型也比现在酷!
乔恩:呆在这。
加非:而且酷多了!你是为她才变成这样的!
乔恩:来啦!
加菲:你的发型准让她心头小鹿乱撞。